Archives de Catégorie : Banque de tirages

by

Tirage : la structure comme rituel de self-care sacré, par Asali

No comments yet

Catégories: Banque de tirages

Voici une traduction d’Asali Earth Work, réalisée avec son accord (cliquez sur le lien pour voir le post en langue originale).

Traduction du mot de l’autrice : “C’est une période assez mouvementée pour de nombreuses raisons, et l’un des réconforts que l’on peut créer pour soi-même est la structure. Une structure radicale, dont le rôle n’est pas de nous mettre la pression mais de nous tirer vers le haut, de créer de l’espace, de sécuriser des limites saines, et d’encourager la circulation (le flux). Cet étalement est un guide pour accéder à plus de structure dans nos vies, en tant que rituel sacré auquel nous participons dans le but de mieux prendre soin de nous et de notre communauté. Le rituel, et non la rigidité, représente le moyen dont nous pouvons construire des structures de soutien. A quels moyens pouvez-vous penser pour commencer à travailler à la guérison de votre relation à la structure aujourd’hui ? Si vous avez besoin d’inspiration, je vous encourage à essayer cet étalement et à passer du temps avec la Nouvelle Lune pour poser des intentions pour ce nouveau cycle.”

Traduction de l’étalement :

  1. Quelle est ma relation à la structure ?
  2. Comment puis-je transformer la structure en rituel qui crée de l’espace pour la circulation (le flux, le mouvement) ?
  3. Qu’est-ce qui a besoin d’être éliminé (voire purifié) pour mettre en place une structure de soutien ?
  4. Qu’est-ce qui doit être invité pour construire une structure de soutien ?
  5. Comment est-ce que je maintiens des limites qui me permettent de transformer la structure en un rituel sacré de self-care ?
  6. Quelle action puis-je entreprendre maintenant pour m’investir dans ce travail ?

Je tiens à préciser que je n’ai pas forcément la meilleure disposition mentale en ce moment pour effectuer des traductions un peu technique. Ce tirage n’a l’air de rien mais il fait intervenir un principe abstrait (structure) et un concept complexe (self-care) que je trouve assez difficile à rendre transparent en français. J’ai fait de mon mieux pour que l’on comprenne où l’autrice veut en venir, mais cela pourrait être amélioré je pense.

by

Tirage de l’Equinoxe de Printemps par Rouxalis

No comments yet

Catégories: Banque de tirages

J’ai découvert il y a peu le magnifique travail d’illustration de Rouxalis. Il propose je trouve une dimension poétique forte, assez féérique, proche de la nature, mais plutôt primordiale et non éthérée. Elle a très gentiment accepté que je vous relaye quelques uns de ses tirages originaux et illustrés. Voici donc aujourd’hui le tirage d’Ostara (cliquez ici pour sa page originale), que je trouve particulièrement profond et original. Je me permets de le partager après coup car je trouve qu’il peut réellement apporter un éclairage de guidance intéressant en dehors de l’Equinoxe à proprement parler. Or, nous sommes toujours au printemps après tout. 😉

Au cas où sa mise en page vous perturberait, vous trouverez donc :

  • en gros, en haut des cases blanches, le nom d’une plante en latin (ex: Primula)
  • juste en-dessous, en plus petits caractères, le nom français de la plante ainsi qu’une de ses propriétés principales (ex: primevère + alliée pulmonaire)
  • au milieu, en caractères moyens, la signification de la position de la carte dans le tirage (ex: air frais)
  • juste en-dessous, une petite expression pour préciser le mot-clé et la signification de la position (ex: des chemins à explorer)

N’hésitez pas à lui écrire si le tirage vous a plu.

 

by

Tirage pour trouver la paix intérieure, d’Emerald Lotus

No comments yet

Catégories: Banque de tirages

Page originale / original page.

Tirage :

1. How can I find inner stillness
2. Why it’s important for me to find stillness now
3. How I’ll feel once I’ve found inner stillness
4. How I can release stress & worry
5. How I can share stillness in our chaotic world

Traduction proposée (avec l’autorisation de l’autrice) :

1. Comment je peux trouver du calme intérieur
2. Pourquoi c’est important pour moi de trouver du calme intérieur
3. Comment je me sentirai quand j’aurais trouvé du calme intérieur
4. Comment je peux évacuer stress et inquiétude
5. Comment je peux partager du calme intérieur dans notre monde chaotique

 

by

Tirage de l’Ombre de Sam Guay

No comments yet

Catégories: Banque de tirages

Traduction du tirage de Sam Guay d’inspiration jungienne, avec son autorisation (lien en dessous).


Page originale où vous pouvez trouver la photo du carnet en grand format.

Tirage original :

1. The Shadow; what I’m avoiding/repressing/denying.
2. Who was I that I no longer am?
3. What skin must still be shed because it is untrue?
4. How has my shadow been affecting me / my relationship with myself?
5. How has it affected my relationship with others?
6. How can I engage with and integrate this shadow?
7. Why does this shadow have such power over me?
8. What is the benefit of me following this advice?
9. What’s holding me back?
10. When my shadow is transformed/integrated who will I be?

Traduction proposée :

1. L’Ombre: ce que j’évite, refoule ou nie.
2. La personne que j’étais mais que je ne suis plus.
3. Quelle peau doit être éliminée (mue) parce qu’elle est fausse ?
4. Comment est-ce que mon ombre m’a affecté / a affecté la relation que j’ai avec moi-même ?
5. Comment est-ce qu’elle a affecté ma relation avec les autres ?
6. Comment puis-je coopérer avec cette ombre puis l’intégrer ?
7. Pourquoi est-ce que cette ombre a autant de pouvoir sur moi ?
8. Quel avantage si je suis ce conseil ?
9. Qu’est-ce qui me retient ?
10. Lorsque mon ombre aura été transformé/intégré, quelle personne serai-je ?

 

by

“Surfer sur la vague”, accompagner ses émotions

No comments yet

Catégories: Banque de tirages

Auteure du tirage : Emerald Lotus.

Quelques mots de ma part :

Un tirage magnifique qui peut servir dans de nombreuses situations très vives : attaque de panique et anxiété, sentiments dépressifs, sentiments suicidaires, trac sur scène, émotions de deuil, … Il fait partie du “véritable” (pour moi) tarot dit “tarot psychologique”, qui consiste littéralement à accompagner le travail psychologique intérieur. Je ne pouvais pas passer l’occasion de vous donner un si bel outil. Et j’espère en apporter d’autres par l’avenir.

Notez le choix de formulation du titre, qui contient un rappel psychologique essentiel : une émotion ne se “gère” pas. Elle se ressent, se reconnaît et s’accompagne. Mais on ne contrôle pas une émotion.

 Traduction que je propose :

1. Décris la vague qui me concerne actuellement.
2. Comment puis-je éviter que cette émotion ne me consume ?
3. Que se passerait-t-il si je m’abandonnais à cette vague d’émotion ?
4. Comment puis-je chevaucher cette vague de façon sécurisée ?
5. Comment puis être plus confortable avec mes émotions dans l’avenir ?

Voilà. N’hésitez pas à nous faire part de vos expériences si vous utilisez ce tirage.

1 2 3 4