Traduction du tirage de Sam Guay d’inspiration jungienne, avec son autorisation (lien en dessous).


Page originale où vous pouvez trouver la photo du carnet en grand format.

Tirage original :

1. The Shadow; what I’m avoiding/repressing/denying.
2. Who was I that I no longer am?
3. What skin must still be shed because it is untrue?
4. How has my shadow been affecting me / my relationship with myself?
5. How has it affected my relationship with others?
6. How can I engage with and integrate this shadow?
7. Why does this shadow have such power over me?
8. What is the benefit of me following this advice?
9. What’s holding me back?
10. When my shadow is transformed/integrated who will I be?

Traduction proposée :

1. L’Ombre: ce que j’évite, refoule ou nie.
2. La personne que j’étais mais que je ne suis plus.
3. Quelle peau doit être éliminée (mue) parce qu’elle est fausse ?
4. Comment est-ce que mon ombre m’a affecté / a affecté la relation que j’ai avec moi-même ?
5. Comment est-ce qu’elle a affecté ma relation avec les autres ?
6. Comment puis-je coopérer avec cette ombre puis l’intégrer ?
7. Pourquoi est-ce que cette ombre a autant de pouvoir sur moi ?
8. Quel avantage si je suis ce conseil ?
9. Qu’est-ce qui me retient ?
10. Lorsque mon ombre aura été transformé/intégré, quelle personne serai-je ?